• ParadiseBOX
Skyfall sedianya diputar di bioskop Cina pada bulan November tahun lalu.
Film agen rahasia Inggris James Bond, Skyfall, mulai diputar di bioskop-bioskop Cina setelah ditunda dua bulan untuk disensor.
Penonton di Cina tidak akan dapat menyaksikan adegan penembakan seorang petugas keamanan di Shanghai oleh penembak bayaran Prancis.
Berita terkait
Topik terkait
Acuan atas pelacuran di tempat perjudian Macau dan korupsi di Cina juga diedit atau dikaburkan dalam terjemahan.
Cina membatasi pemutaran film-film asing yang masuk ke negara itu, maksimal beberapa puluh per tahun.
Film-film yang dianggap mengkritik pemerintah Cina tidak akan diteliti oleh badan sensor setempat, tetapi langsung ditolak.
Skyfall pada mulanya dijadwalkan diputar di seluruh bioskop pada bulan November lalu.
Pasar kedua terbesar di dunia
Wartawan BBC John Sudworth di Shanghai mengatakan sensor yang dilakukan menunjukkan langkah badan sensor sebagai pengawas untuk menjaga citra negara.
"Sejumlah perubahan dilakukan pada terjemahan teks film," kata Sudworth.
"Perubahan itu menunjukkan keprihatinan badan sensor film yang memposisikan diri sebagai penjaga citra negara dan Partai Komunis," tambahnya.
Sudworth juga mengatakan penundaan ini - selain untuk disensor- juga kemungkinan untuk meningkatkan penjualan tiket film-film lokal pada saat liburan tahun baru.
Saat ini Cina merupakan pasar terbesar kedua untuk penjualan tiket film bioskop.
Dibandingkan dengan sensor film-film barat sebelumnya, sensor pada Skyfall relatif sedikit.
• ParadiseBOX
0 comments:
Post a Comment